Add build tags and a few other changes so that libgo builds on Solaris.

Patch partially from Rainer Orth.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/386215