runtime: use _libgo_off_t_type when calling C mmap

The last argument to the C mmap function is type off_t, not uintptr.
On some 32-bit systems, off_t is larger than uintptr.

Based on patch by Sören Tempel.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/445735