More maybe_fold_reference TLC

This adjusts maybe_fold_reference to adhere to its desired behavior
of performing constant folding and thus explicitely avoid returning
unfolded reference trees.

2021-05-11  Richard Biener  <rguenther@suse.de>

	* gimple-fold.c (maybe_fold_reference): Only return
	is_gimple_min_invariant values.