libstdc++: Implement LWG 3517/3520 for join_view/transform_view

libstdc++-v3/ChangeLog:

	* include/std/ranges (transform_view::_Iterator::iter_swap):
	Remove as per LWG 3520.
	(join_view::_Iterator::iter_swap): Add indirectly_swappable
	constraint as per LWG 3517.