compiler: Fix "missing return" error for case T1, T2 in type switches.

Also change the "missing return" text and report it at the end
of the function, rather than the start, to match the gc
compiler.

From-SVN: r201579