diagnostics: add comments about global_dc

No functional change intended.

gcc/ChangeLog:
	* diagnostic-core.h: Add comments making clear that these
	functions implicitly use global_dc.

Signed-off-by: David Malcolm <dmalcolm@redhat.com>