runtime: fix TestCallersNilPointerPanic

The expected result of TestCallersNilPointerPanic has changed in
GoLLVM.  This CL makes some elements of the expected result optional
so that this test passes in both gccgo and GoLLVM.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/230138