simplify-rtx: Use byte in simplify_subreg rather than assume 0 offset

This patch fixes a missed review comment in an earlier patch using byte instead
of a 0 offset.  Also improves the comment as suggested.

gcc/ChangeLog:

	* simplify-rtx.cc (simplify_context::simplify_subreg): Use byte instead
	of constant 0 offset.