testsuite: simplify analyzer_cpython_plugin.c

No functional change intended.

gcc/testsuite/ChangeLog:
	* gcc.dg/plugin/analyzer_cpython_plugin.c: Use success_call_info
	in a couple of places to avoid reimplementing get_desc.

Signed-off-by: David Malcolm <dmalcolm@redhat.com>