[contrib] validate_failures.py: Improve error output

- Print message in case of broken sum file error.
- Print error messages to stderr.  The script's stdout is, usually,
  redirected to a file, and error messages shouldn't go there.

contrib/ChangeLog:

	* testsuite-management/validate_failures.py (TestResult): Improve error
	output.