pretty-print: add selftest coverage for numbered args

No functional change intended.

gcc/ChangeLog:
	* pretty-print.cc (selftest::test_pp_format): Add selftest
	coverage for numbered args.

Signed-off-by: David Malcolm <dmalcolm@redhat.com>