analyzer: const fixes [PR98679]

gcc/analyzer/ChangeLog:
	PR analyzer/98679
	* analyzer.h (region_offset::operator==): Make const.
	* pending-diagnostic.h (pending_diagnostic::equal_p): Likewise.
	* store.h (binding_cluster::for_each_value): Likewise.
	(binding_cluster::for_each_binding): Likewise.