c++: Remove FLOAT_EXPR assert in tsubst.

This assert triggered when pr85013.C was compiled with -fchecking=2
which the usual testing doesn't exercise.  Let's remove it for now
and revisit in GCC 12.

gcc/cp/ChangeLog:

	* pt.c (tsubst_copy_and_build) <case FLOAT_EXPR>: Remove.