[Ada] Small housekeeping work in gnat_gimplify_expr

This alphabetizes the large switch statement, removes a useless nested
switch statement, an artificial fall through and adds a default return.

No functional changes.

gcc/ada/

	* gcc-interface/trans.cc (gnat_gimplify_expr): Tidy up.