libgo: only add signum to siglist if it doesn't exist yet

This fixes a build issue on musl libc where the same signal number
is used for SIGIO and SIGPOLL.  This causes a compilation error since
the signal numbers must be unique for the signal table.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/400595