demangler: don't treat lambda as a substitution candidate

libiberty/ChangeLog:

	PR demangler/96143
	* cp-demangle.c (d_lambda): Don't add substitution candidate.
	* testsuite/demangle-expected: Update a few existing test cases
	accordingly, and add a new test case.