sphinx: include todolist only if INCLUDE_TODO env. set

It is confusing that 'Indexes and tables' contains TODO. One gets
Index by clicking to the Index link.

	PR web/107643

ChangeLog:

	* doc/baseconf.py: Set include_todo tag if INCLUDE_TODO env
	is set.
	* doc/indices-and-tables.rst: Use include_todo tag.