c++tools: Fix memory leak

The allocated memory is not freed when returning early due to an error.

c++tools/ChangeLog:

	* resolver.cc (module_resolver::read_tuple_file): Use unique_ptr
	to ensure memory is freed before returning.