Add frange::update_nan (const nan_state &).

We can set_nan() with a nan_state so it's good form to have the
analogous form for update_nan().

gcc/ChangeLog:

	* value-range.h (frange::update_nan): New.