c++: remove NON_DEPENDENT_EXPR, part 2

This follow-up patch removes build_non_dependent_expr (and
make_args_non_dependent) and calls thereof, no functional change.

gcc/cp/ChangeLog:

	* call.cc (build_new_method_call): Remove calls to
	build_non_dependent_expr and/or make_args_non_dependent.
	* coroutines.cc (finish_co_return_stmt): Likewise.
	* cp-tree.h (build_non_dependent_expr): Remove.
	(make_args_non_dependent): Remove.
	* decl2.cc (grok_array_decl): Remove calls to
	build_non_dependent_expr and/or make_args_non_dependent.
	(build_offset_ref_call_from_tree): Likewise.
	* init.cc (build_new): Likewise.
	* pt.cc (make_args_non_dependent): Remove.
	(test_build_non_dependent_expr): Remove.
	(cp_pt_cc_tests): Adjust.
	* semantics.cc (finish_expr_stmt): Remove calls to
	build_non_dependent_expr and/or make_args_non_dependent.
	(finish_for_expr): Likewise.
	(finish_call_expr): Likewise.
	(finish_omp_atomic): Likewise.
	* typeck.cc (finish_class_member_access_expr): Likewise.
	(build_x_indirect_ref): Likewise.
	(build_x_binary_op): Likewise.
	(build_x_array_ref): Likewise.
	(build_x_vec_perm_expr): Likewise.
	(build_x_shufflevector): Likewise.
	(build_x_unary_op): Likewise.
	(cp_build_addressof): Likewise.
	(build_x_conditional_expr): Likewise.
	(build_x_compound_expr): Likewise.
	(build_static_cast): Likewise.
	(build_x_modify_expr): Likewise.
	(check_return_expr): Likewise.
	* typeck2.cc (build_x_arrow): Likewise.

Reviewed-by: Jason Merrill <jason@redhat.com>