libstdc++: Update Doxygen config for new headers

libstdc++-v3/ChangeLog:

	* doc/doxygen/stdheader.cc (init_map): Add missing headers.
	* doc/doxygen/user.cfg.in (EXCLUDE): Exclude generated files for
	std::format and std::text_encoding.