compiler: add Type::message_name

As we move toward generics, the error messages need to be able
to refer to types in a readable manner.  Add that capability,
and use it today in AST dumps.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/536716