compiler: better error for unexpected digit

A digit character is not invalid in general, but it's not permitted
at the start of an identifier.  Report a better error message.
The test case is issue11359.go in the source repo.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/278174