[rtl] Harden 'set_noop_p' for non-constant selectors [PR94279]

... given that the GCN target did away with the constant 'vec_select'
restriction.

	gcc/
	PR target/94279
	* rtlanal.c (set_noop_p): Handle non-constant selectors.