libstdc++: Fix -Wsign-compare in std::latch::count_down

Also add assertions for the precondition on the parameter's value.

libstdc++-v3/ChangeLog:

	* include/std/latch (latch::count_down): Add assertions for
	preconditions. Cast parameter to avoid -Wsign-compare on some
	targets.