Fix boostrap failure in tree-ssa-loop-ch.cc

I managed to mix up patch and its WIP version in previous commit.
This patch adds the missing edge iterator and also fixes a side
case where new loop header would have multiple latches.

gcc/ChangeLog:

	* tree-ssa-loop-ch.cc (ch_base::copy_headers): Fix previous
	commit.