coroutines: Partial reversion of r11-437-g5ef067eb14d4.

co_returns are statements, not expressions; they do not need
to be wrapped in an EXPR_STMT.

gcc/cp/ChangeLog:

	* coroutines.cc (finish_co_return_stmt): Revert change to use
	finish_expr_stmt.