Respect -fprofile-prefix-map for getcwd in .gcno files

so that
`gcc -c a.cc --coverage -fprofile-prefix-map=$PWD=.`
does not emit $PWD in the generated a.gcno file.

gcc/ChangeLog:

	PR gcov-profile/96092
	* coverage.cc (coverage_init): Remap getpwd().