fix cobc compiler driver

See merge request !1
UDF directory needs further TLC.  

* UDF: use packaged datadir
* cover correct --fixed, --free and matching -fformat
* pass -W, -Wextra and -dumpversion to COBOL driver
* minor syntax adjustments